Itt már belinkeltem a Vándorsólyom kisasszony könyvtrailerét, most pedig jelentem, több infóval is szolgálhatok.
A Kossuth kiadó a magyar megjelenés másnapján találkozót szervezett, a kötetlen hangulatú beszélgetésen Gálvölgyi Juditot, a könyv fordítóját faggathattuk.
"Ilyen érdekes könyv még az életben nem került a kezembe. A műfaja meghatározhatatlan. Rengeteg csavar, ötlet van benne, és a kiindulási alapját régi fényképek adják. A fényképek több személy – többek között a szerző – gyűjteményéből származnak, és egészen káprázatos, hogy ezekből az egymással össze nem függő, különböző helyekről, különböző korokból előkerült fényképekből egybefüggő, egészen fantasztikus történet született. A nem hétköznapi figurák a maguk módján hús-vér emberek plasztikus jellemvonásokkal, hétköznapi szokásokkal. Van benne összetartás, szeretet, szolidaritás, sokféle küzdelem, és a vége annyira nyitott, annyi kérdést vett fel, hogy a folytatása nem kétséges."
Szóba került Ransom Riggs is, a szerző, aki forgatókönyvíróként is tevékenykedik. A vele készült interjút, és még rengeteg érdekességet itt lehet elolvasni.
Lelkesen el is kezdtem olvasni, most valahol a századik oldal környékén járok. Annyi máris biztos, hogy a hype, ami övezi, megérdemelt. Egyelőre csak most kezd igazán beindulni a történet, de a közvetlen stílus, az egyes szám első személy, és a főszereplő cinikus, fanyar humora nagyon könnyen olvashatóvá teszik. Nem beszélve Gálvölgyi Judit érdemeiről, hiszen a fordítás gördülékeny, magyaros, és nagyon élvezem az olvasást, pedig az utolsó percig gondolkodtam, hogy ne eredeti nyelven kezdjem-e el.
Annyit még hozzátennék, hogy a Vándorsólyom kisasszony összehasonlítása a Harry Potterrel ne tévesszen meg senkit, annyi csak a hasonlóság, hogy a főszereplő egy fiú. Ez a könyv sokkal realisztikusabb, kevésbé mesevilág-szerű, és van egy sanda gyanúm, hogy lesz egy-két nagyon félelmetes rész is.
Szóba került a találkozón, kinek kellene rendezni egy komor hangulatú, látványos filmet a történetből, és persze Tim Burton neve merült fel, ami szerintem nagyon rossz irányba is el tudná vinni a filmet. Nekem rögtön a Lemony Snicket - A balszerencse áradása alkotói jutottak eszembe - kissé darkos hangulatban. Majd meglátjuk.
A Vándorsólyom kisasszony különleges gyermekei kiváló ajándék lehet karácsonyra erősebb idegzetű tizenéveseknek és kalandos kedvű felnőtteknek egyaránt.
